1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
מעוות: תנשום.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
אני לא יכול לחזור ללוקאס.
את חייבת, סופיה.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
זו הדרך היחידה
אתה תהיה בטוח.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
זה רק לעוד קצת זמן.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
אולי היא לא קיימת
כל כך כנה איתך.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
אמרת שסופיה צריכה
לחזור אליו. אני יודע.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
אני מניח ששנינו נצטרך
לחיות עם זה.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
עברתי על כל העדויות.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
לדעתי לפחות
אחד מהם שוטר.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
היי. היי.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
מה שלום סקרלט?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
היא מתנהגת כולה קשוחה,
כאילו זה כלום.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
זה עובר במשפחה.
כמו להיות זין נכנס לשלך?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
האם חפרת משהו על השוטרים
משתמש בחדר הכושר שבו עבדה סופיה?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
שום דבר מעניין.
אני מניח שהתחמקנו מכדור.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
איך אתה מתכוון?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
אתה מאשים שוטר ו
מסתבר שהם חפים מפשע,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
סיימת, הקריירה שלך הסתיימה.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
גם אם הם אשמים, אף אחד לא
רוצה לעבוד איתך.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
אנחנו צריכים הוכחה לפני שאנחנו בכלל חושבים
על האשמת מישהו.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
ובכן, אני לא מתכוון,
כדי שתוכל להירגע.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
הזיהוי הפלילי חזר
על הבגדים של סופיה.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
היו כמה שערות
בכתמי הדם.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
הם קיבלו מכה ב-DNA -
פסקל דובואה.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
אני מניח שזה אומר
אנחנו מדלגים על ארוחת הבוקר. כֵּן.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
דפיקה

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
לוקאס?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
דפיקה

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
לוקאס, הכנתי ביצים.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
הכנתי ארוחת בוקר.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
מתרסקת
משטרה חמושה!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
משטרה חמושה! תרים ידיים!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
פסקל דובואה, אני עוצר אותך
על הרצח של סופיה ווילסון.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
אתה לא צריך להגיד כלום,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא מזכיר כשנשאלים

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
סופיה סיפרה למישהו על הכסף
בריינג' רובר, לא?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
היא נתנה לך את השמות שלהם?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
אני רוצה להתקשר לעורכי הדין שלי.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
אתה יכול להתקשר אליהם
כשאתה מגיע לתחנת המשטרה.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
תן לי את שם השודדים.
הם ייכנסו לכלא על זה.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
אתה חושב שאני מעוניין בצדק?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
אני לא חושב שסופיה אמרה לך
מי הם.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
הרגת אותה סתם.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
יש לנו זיהוי פלילי
שהכניס אותך למקום.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
עורכי הדין שלי טובים מאוד.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
ובכן, הם צריכים להיות
על מה שאני משלם להם.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
איך מרגיש האחיין שלך
על שהרגת את החברה שלו?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
הוא חלש.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
בדיוק כמו אביו.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
הדלת נפתחת, נסגרת

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
היא נאנקת

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
נוח?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
חפתים לא הדוקים מדי?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
הממ.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
לא מדבר גדול.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
תבקש מהצרפתים כל דבר
על פסקל דובואה ומשפחתו.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
הוא הזכיר אח.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
תיעוד פלילי,
מסמכי בית משפט, הכל.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
צליל קרניים

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
לעזאזל!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
צלילי קרן

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
רוצה לחטוף קצת אוכל?
הו, אמרתי שאבשל לסקרלט.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
ובכן, על ידי טבח,
אני מתכוון להזמין טייק אווי.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
אתה רוצה לבוא? כן, בטח.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
רוצה שאביא משהו?
קח קצת שוקולד.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
לא החרא היומרני הזה שאתה אוהב.
קבל את הדברים הזולים.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
קלאסה.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
היי.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
כן...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
כן, אתה יכול למשוך
תיק העובדים של דילן מתיוס?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
אני צריך את כתובת הבית שלו.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
אני לא מתקשר רק אליך
כשאני רוצה משהו.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
ובכן, זה חשוב.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
אתה כוכב. תוֹדָה.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
אה, מה רע בזה?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
דודה שלך כן
בן אדם מגעיל.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
גם אמא שלי מטומטמת. הם כולם.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
או שפשוט נוח לנו
בעור שלנו?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
נוח לך לבחור עור יבש
לרדת מהרגליים מולי.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
היא עושה את זה? זה ועוד יותר גרוע.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
כזה פרח קטן עדין.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
אתה רוצה קצת פאד תאי? תוֹדָה.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
בלה אמרה שאתה נשוי. הייתי.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
כֵּן? למה נפרדתם?

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
היא הייתה נפשית לגמרי.
זה קצת קשה.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
איזה סוג של דברים היא עשתה?
המון חרא מטורף.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
בלה נוטה להגזים.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
ספר לה על הדבר
עם המלצרית.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
בֶּאֱמֶת? תגיד לה!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
מה הקטע עם המלצרית?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
יצאנו לארוחת ערב,
זה היה חסר אירועים.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
חשבתי
היה לנו ממש נחמד.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
למחרת בבוקר, רייצ'ל...
אשתי יורדת,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
והיא באמת
מצב רוח מחורבן.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
אז אני שואל אותה מה לא בסדר,
היא מתלהמת.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
זה נמשך יומיים.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
אני טורף את המוח שלי,
מנסה להבין מה עשיתי.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
מה זה? אני יוצא מ
את דעתי, אז אני מתחנן בפניה שתגיד לי.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
היא מסתכלת לי בעיניים
והיא אומרת,

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
"חלמתי שנישקת את המלצרית."
הא!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
לֹא! כֵּן. מה עשית?

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
אפילו לא יכולתי להתחיל
תעקוף את הראש שלי,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
ופתאום
זה היה לי מאוד ברור...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
שהתחתנת עם מישהו
שהיה חולה נפש.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
בעיקרון, כן.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
יש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
שבה בלה נהנית מעוותת

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
לגרום לי לחיות מחדש
על בסיס חצי קבוע.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
אה, כן.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
אני הולך לשירותים.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
אתה בעניין שלו.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
WHO? מַזַל אַריֵה.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
מַה? לא.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
אוף!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
זה יהיה כמו
לצאת עם אח שלי.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
אמא אמרה שהסבת את בן דודך.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
היא אמרה לך? ממ.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
הייתי בן 17, בסדר?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
והייתי ממש שיכור.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
אז אתה לא בעניין של ליאו?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
לא.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
אני לא בעניין של אף אחד כרגע.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
ברגע שאני וג'יימי סיימנו,
אני לוקח פסק זמן.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
בֶּאֱמֶת? שמעתי את זה בעבר.
הפעם אני מתכוון לזה.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
לאמא שלך יש פה גדול.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
היא גמורה?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
היא אפילו לא התחילה!
היסח דעתנו.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
כֵּן? דיברנו
על בת דודה של בלה.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
הם מאוד קרובים... אה-הם!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
תביא לי עוד בירה, בבקשה.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
כן, גברתי.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
סקרלט? לא, תודה!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
תודה על הבישול.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
בכל זמן.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
שכחתי להגיד, אני לוקח יום
מחר כדי לטפל בסקרלט.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
כן, כדאי.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
לַיְלָה. לַיְלָה.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
טיימר הטלפון מצלצל

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
הטיימר ממשיך

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
מה שלומך?

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
ראיתי אותך עם דובואה אתמול,
אני פשוט...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
רציתי להוציא את האקדח שלי
ולירות בו ממש שם.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
הוא הולך לבזבז
את שארית חייו בכלא.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
בשביל בחור כמוהו,
זה יותר גרוע מלמות.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
אני יודע שאתה כואב,

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
אבל אתה פשוט חייב
להחזיק את זה ביחד, בסדר?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
מבער חדש.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
SNAPS TWIG

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
אה, תזדיין עם זה.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
למה אנחנו לא יכולים פשוט להיפגש במקדונלדס?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
אז לא הלכת? כנראה שלא.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
הו, אלוהים...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
אני מרגיש שאני הולך
לעבור שבץ.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
מה גרם לך לשנות את דעתך?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
ובכן, עליתי על המעבורת,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
וחשבתי על אשתי לשעבר
אומר שעזבתי את הנישואים שלנו.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
הסימן הראשון לצרות, ערבתי.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
אני דפוק אם אני אתן לך
רגשות אשם הטריפו אותי כמו שהיא עשתה.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
אז מה פספסתי?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
לדובואה יש דיון בערבות
הבוקר.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
השערות האלה ששתלת של דובואה,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
האם זה יספיק
להרחיק אותו?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
אנחנו צריכים אותו מחוץ לתמונה
לטוב. אני עובד על זה.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
דיברתי עם רואה החשבון,
הכל מוגדר.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
אנחנו צריכים להביא לו את הכסף
מאוחר יותר היום.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
אני אפילו לא רוצה את הכסף יותר.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
כֵּן?

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
ובכן, לא עברנו
כל החרא הזה לחינם,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
אז בוא פשוט נעשה את זה.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
אפגוש אותך בביצות.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
אני אשלח לך הודעה בזמן.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
דילן?
הוא נאנח בכבדות

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
כן, ראיתי אותו כאן.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
האם אי פעם ראית אותו
מדבר עם סופיה? אוּלַי.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
אני לא בטוח.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
אבל הוא לא בפנים
מאגר החברות?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
כן, הייתה לנו בעיה
עם הצוות שמתמודד עם חבריהם.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
האם אתה יודע משהו
על השתתפותה של סופיה

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
בחצי מרתון ברלין?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
כן, קבוצה מחדר הכושר הלכה.
סופיה ארגנה את זה.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
נכון, בסדר...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
הכל טוב?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
כֵּן. כן, תודה. אֵין בְּעָיָוֹת.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
אתה רוצה קפה? אני טוב.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
מה שלומך?

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
זה לא מרגיש אמיתי.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
הדוד שלך בבית המשפט הבוקר.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
האם הוא יקבל ערבות? אני בספק.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
אבל כשזה מגיע למשפט,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
זיהוי פלילי בכוחות עצמם
אולי לא יספיק.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
הוא יכול היה לרדת.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
אתה בסדר עם זה?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
תעיד נגדו,
כל מה שאתה יודע,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
אני מבטיח שהוא יורד בגלל זה,
הוא לעולם לא ייצא.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
אני לא דשא. הו, אתם
והקוד המוסרי המטומטם שלך.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
אתה יכול לרצוח אישה בפארק,
אבל פשוט אל תספר על זה לאף אחד.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
אהבת אותה?

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
כֵּן. אני לא מאמין לך.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
אתה לא יודע חרא.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
אתה מגן על הבחור
שרצח אותה.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
אתה לא הולך נגד שלך.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
הוא משפחה.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
מאיפה אני בא,
משפחה זה הכל

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
כן, הם רוצים שתאמין בזה

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
כדי שיוכלו לגרום לך לעשות דברים
אתה לא רוצה לעשות.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
זו לא הפעם הראשונה
הדוד שלך הרג מישהו.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
הוא התחיל צעיר.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
הוא דקר ילד
הוא היה בבית הספר עם.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
אבא שלך היה עד לזה.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
והוא עמד להעיד.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
אבל הדוד שלך...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
...לא התכוון לתת לזה לקרות.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
אלו תמונות
מהפציעות של אבא שלך.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
הם כוויות סיגריות.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
זה מה שדודך עושה
למשפחתו.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
אחיו הקטן.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
לא. זה שטויות.
אתה רק רוצה שאעיד.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
אתה מדבר צרפתית, כן?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
קרא את רישומי בית המשפט.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
הטלפון מצלצל

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
היי, זאת בלה. השאר הודעה.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
לוקאס הסכים להעיד נגד
דובואה בתמורה לחסינות.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
הוא הולך לתת לנו הכל.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
חשבתי שתרצה לדעת.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
תתקשר אליי.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
צלילי קרן

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
צליל קרניים

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
לעזאזל.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
מצאת הכל בסדר?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
נהגתי לבוא לכאן כשהייתי ילד.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
אבא שלי,
הוא היה אוהב לצפות בציפורים.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
כל מה שצף בסירה שלך.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
מותר לי לחבוש כובע בייסבול.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
כן, ובכן, זה ה...
זה השיא הישר.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
בגילך,
אתה צריך ללבוש פסגה מעוקלת.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
בסדר, ורסאצ'ה!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
בוא תראה ותן לנו יד.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
עזור לי עם זה.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
תקשיב, אני יודע איך זה מרגיש.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
כמו הקירות
סוגר עליך.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
כשהייתי בכוח,
אחרי שיריתי בבחור הזה,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
הלכתי למקום חשוך מאוד.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
איך יצאת מזה?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
אתה צריך להחליט
לסלוח לעצמך.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
אני לא יודע אם אני יכול.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
תן לזה זמן. אתה תעבור את זה.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
אולי כדאי לברוח.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
נוכל ללכת לאנשהו.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
אתה ואני? כֵּן.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
יכולנו ללכת לכל מקום.
לאן אתה רוצה ללכת?

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
תמיד רציתי לעלות למעלה
למאצ'ו פיצ'ו.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
זה בפרו. אני יודע איפה זה.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
בסדר, ובכן,
בואו נחשוב על זה.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
יעד TBC.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
האחיין של דובואה הסכים לכך
להעיד נגדו.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
דובואה גמורה.
אה, ימים שמחים!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
אני יודע שזה לא משתנה
מה קרה.

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
אבל זה משהו

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
בוא נשיג את המזומן הזה
רואה החשבון.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
אנחנו ישר על הבית.
בוא תקרא. כֵּן.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
השאר את המכוניות כאן,
נחזור בשבילם מאוחר יותר.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
אני צריך חתך.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
נלך לנעול.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
הטלפון מצלצל

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
אה, לעזאזל.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
היי. ליאו, זה היה דילן.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
הוא חלק מהצוות
שגנב את הריינג' רובר.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
על מה אתה מדבר?
דילן הכיר את סופיה.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
אני חושב שהם היו במערכת יחסים.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
היא בטח סיפרה לו
לגבי הכסף.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
אני יודע שהייתי צריך להגיד לך,
אבל... לא הייתי בטוח.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
עקבתי אחריו
לסככה במארש דארטפורד.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
אתה שם עכשיו?

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
המכונית של דילן חונה בחוץ.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
בסדר, בסדר, אה...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
שלח לי את מיקומך.
אל תעשה כלום.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
אני בדרך, רק שב חזק.
אל תזוז.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
בסדר, בסדר.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
מה זה?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
בלה כאן.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
היא יודעת שהיית מעורב
בשוד.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
בסדר, מה עושים?
מה עושים?

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
מה עושים? מה עושים?!
בסדר, בסדר, אה...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
בסדר, אני פשוט...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
אני משתין, ראש יד.
בלה כאן.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
מה'? אֵיך? היא בחזית.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
היא בטח עקבה אחרי דילן. חרא...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
קח את הכסף ולך.
ישוע המשיח.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
קרטר, פשוט לך.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
אנחנו יכולים לצאת מהדלת הזו.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
זִיוּן!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
לְחַרְבֵּן.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
דילן! עזור לי!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
בלה יודעת שזו הייתי אני.
אנחנו נבין את זה!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
אֵיך? אני לא יודע!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
היא יוצאת מהמכונית.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
נטען רובה ציד

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
דילן, מה אתה עושה?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
דילן, מה אתה...?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
בְּסֵדֶר.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
הנח את האקדח.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
דילן... הניח את האקדח.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
מה אתה עושה בשביל אלפי...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
... אתה בחור טוב.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
תשכח מזה.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
זה כבר לא משנה.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
הנח את האקדח.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
בסדר, אנחנו פשוט נוותר על עצמנו.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
בבקשה, דילן.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
זה נגמר, בסדר?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
זה נגמר.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
זה לא חייב להיות.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
דילן, בבקשה...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
אני מצטער.

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
מרקוס, נפל לי סיכה.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
שלח גיבוי חמוש למיקום שלי.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
דילן!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
דילן, עזוב את זה!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
דילן.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
הניחו את זה.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
איך ידעת?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
מצאתי תמונה שלך ושל סופיה
בחצי מרתון ברלין.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
לא רצינו שאף אחד יידע
היינו ביחד.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
נהגתי להתגנב לחדר השינה שלה
כאילו היינו בני נוער.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
דילן...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
... הניח את האקדח.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
האם אתה... הרגת את האבל?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
הוא התכוון לוותר עליי.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
היה לו משהו בשבילך.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
אלוהים, אני מרגיש רע על שהרגתי אותו.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
מי גנב איתך את הכסף?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
קדימה, חתוך עסקה.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
מי הם?

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
כבר ירית באחד מהם.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
קירן טיילור.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
מי היה השני?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
איזה בחור שאיתו רצה קירן.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
טריס.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
הוא עלה צפונה
אחרי שירית בקיראן.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
בלה!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
סופיה לא הייתה רוצה את זה
לסיים ככה.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
אם אתה אוהב מישהו...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...אתה צריך להיות איתם.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
בלה?!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
דילן, בבקשה...
בבקשה תניח את האקדח.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
תמיד אהבתי את זה כאן.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
בלה?!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
בלה... בלה.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
לנשום... לנשום!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
לִנְשׁוֹם.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
היא מתנשפת

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
אתה בסדר.

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
אתה בסדר. אהה...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
אתה בסדר.

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
היא נאנקת

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
רק כמה צלעות סדוקות.
אני בסדר.

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
מה קרה לראש שלך?
אה, אני...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
מעדתי מתי
חיפשתי אותך.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
זה כלום.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
לְהִתִיַשֵׁב.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
הו, ישו...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
ניסיתי להשיג את דילן
להניח את הרובה אבל...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
...הוא לא יעשה זאת.
זו לא אשמתך.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
זה כמו...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
אני חושב שהוא רצה שאירה בו.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
האם הוא אמר מי עוד היה מעורב
בשוד?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
הוא אמר שזה קירן טיילור
ואיזה בחור בשם טריס.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
הייתי צריך להגיד לך
על דילן אבל...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...לא הייתי בטוח לגמרי

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
ואחרי מה שאמרת
לגבי האשמת שוטר, אני...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
זה לא משנה,
זה לא חשוב...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
כשראיתי אותך שוכב על הארץ,
חשבתי שאתה מת!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
תן לי לקחת אותך הביתה.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
כֵּן.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
תעלה אותי.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
הו!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
יֵשׁוּעַ!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
זה מרגיש כאילו בעטו בי
על ידי סוס מזוין.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
באמת היית אי פעם
בעט סוס?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
לא.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
אני מניח שזה כואב.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
בעיטת פרסה.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ הו, חוטא,
לאן אתה הולך לרוץ

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ חוטא, לאן אתה הולך לרוץ?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ לאן אתה הולך לרוץ?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ הכל ביום שלהם

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ ובכן, אני רץ אל הסלע

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ בבקשה הסתר אותי, אני רץ אל הסלע

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ בבקשה הסתר אותי, אני רץ אל הסלע

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ בבקשה הסתר אותי, אדוני

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ הכל ביום שלהם... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
האם בלה קונה את זה,
שזה היה קירן טיילור?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
שמתי את המספר של קירן
לתוך המבער של דילן.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
אני דוחף את הרעיון הזה
הם התחברו דרך האבל.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
זה מצטבר.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
חשבתי להיות מיליונר
ירגיש אחרת.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
איך אתה מסתדר עם זה?

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
זה בנאמנות של אלפי.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
לא שומרת אפילו קצת,
רק לעצמך?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
לֹא.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
מה אתה עושה עם שלך?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
קניתי כמה נעליים חדשות.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
דילן ביקש ממני
ללכת איתו במאצ'ו פיצ'ו.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
אני יכול פשוט לרדת מהתחת השמן שלי
ולעשות את זה.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
אנשים מקליטים סרטונים של עצמם
עירום בחלק העליון.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
פרסם את זה ב- TikTok.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
אני בטוח שזה מה שהיה לאינקה
בראש כשהם בנו אותו.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
אמא שלי תמיד אמרה,

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
"אין טעם להתבכיין כמו כלבה קטנה

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
על חלב שנשפך מתחת לגשר."

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
מסביר הרבה.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
האם בבית הבטוח יש סטרימינג?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
יש לו את כל הערוצים.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
וה- Wi-Fi די טוב.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
למידע על לוקאס.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
מצאת את האיש הטרי הזה?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
הם חושבים שהוא בצפון,
אולי מנצ'סטר.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
אין לי קשרים
שם למעלה.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
מה עם הכסף שלי?
נראה שאף אחד לא יודע איפה זה.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
 �10 מיליון לא יכולים פשוט להיעלם.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
אני לא יודע מה להגיד לך.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
השוטר שנורה,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
האם הם מצאו משהו בדירה שלו,
בטלפון שלו?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
אני בפנסיה -
אין לי גישה לקבצים.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
אני לא אהיה בסביבה לזמן מה.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
לאן אתה הולך?

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
אני ואשתי לוקחים את החניון שלנו
ואן בסיור בסקוטלנד.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
היא רוצה לבקר
מושבות כלבי הים.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
מַדוּעַ?

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
היא אוהבת כלבי ים.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
זה החרא שאתה עושה
אם אתה רוצה להישאר נשוי.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
מה זה?
זה בחור שעבדתי איתו.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
הוא יכול לעזור לך.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
לנשום... לנשום!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
תוֹדָה.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
איך ההרגשה לחזור?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
מרגיש טוב.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
קָפֶה? אוהב אחד.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
אפשר עוד לבן שטוח?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
תוֹדָה.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
שמעתי על לוקאס.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
כֵּן.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
מישהו כנראה הודיע להם
על הדרך לבית הבטוח.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
עורך דינו של פסקל דובואה מתווכח
שיכול להיות לשיער שלו

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
עלתה על הבגדים של סופיה
כשהוא שהה איתם.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
בלי העדות של לוקאס,
הוא הולך ללכת.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
הממ.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
יש אנשים שלעולם לא נתפסים.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
אז מה חדש אצלך?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
נפרד מאיימי.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
איך זה?

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
פשוט לא הרגשתי את זה.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
עדיין מתכנן ללכת
לחתונה של מרקוס?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
אני אעשה אם תרצו.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
הולך להשתכר אותך
ולגרום לך לרקוד.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
הא! לא, לעולם לא יקרה.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
לרקוד מול אנשים
אתה עובד איתו, מאבד כל כבוד.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
דבר בשם עצמך. כן, הייתי

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
אז אתה קונה לי ארוחת בוקר?
למה אני קונה לך ארוחת בוקר?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
אה... ירו בי.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
כן, עם סיבוב פוף.
קדימה, תתגבר על זה.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
יש מקום חדש
למטה ליד התעלה.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
ככל הנראה,
הם עושים כתמים מדהימים.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
קרואסון מוצלב עם...?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
וַפל. אה, מגוחך לעזאזל.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
בְּסֵדֶר.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
בוא נלך להביא קצף.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ אל תסתכל על הגופות
מסביב

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ כל הגופות על הקרקע

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ היי, לוסי, היית
מתעסק עם המוח שלי

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ נקה כפוסטים של תמונה
עם קשרי אויב, אה

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ כי כשבגדת
הלב שלי עלה על הפסים

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ אמא שלי אמרה לי אף פעם
להסתכל אחורה, מותק

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ אל תסתכל על הגופות
מסביב

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ כל הגופות... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
כתוביות מאת Red Bee Media